Publication detail

Dreams of the Great Past in Czech Romantic Poetry: Edmund Břetislav Kaizl and His Poem Křivoklát

Authors: Mánek Bohuslav

Year: 2007

Type of publication: článek ve sborníku

Name of source: Dream, Imagination and Reality in Literature

Publisher name: Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích

Place: České Budějovice

Page from-to: 41-46

Titles:

Language	Name	Abstract	Keywords
cze	Sny o slavné minulosti v české romantické poezii: Edmund Břetislav Kaizl a jeho báseň Křivoklát	Práce se zabývá vztahy mezi sny o slavné minulosti, tj. meditacemi o legendárních historických místech, událostech a osobnostech, v českých překladech anglické romantické poezie, především Thomase Moorea a Lorda Byrona, a v původní české básnické tvorbě třicátých až padesátých let 19. století. Báseň Křivoklát, rýmovaná kronika, od Edmunda Břetislava Kaizla (1836-1900) dokládá obohacující působení anglické romantické poezie na původní českou tvorbu.
eng	Dreams of the Great Past in Czech Romantic Poetry: Edmund Břetislav Kaizl and His Poem Křivoklát	The paper discusses the relationships between the dreams of the great past, i.e., the reflections of legendary historical places, events and personalities, in Czech translations of English Romantic poetry, in particular Thomas Moore and Lord Byron, in the context of Czech Romanticism in the 1830s through 1850. The poem Křivoklát, rýmovaná kronika [Křivoklát, a Chronicle in Rhyme] by Edmund Břetislav Kaizl (1836-1900) is specifically featured. Kaizl?s work demonstrates how influential English Romantic poetry was in the Czech lands, and how the wok of translators can contribute to the enrichment and growth of original creative writing.	Edmund Břetislav Kaizl, English Romantic poetry, Czech Romantic poetry, translation studies

Search